Betegtájékoztató: Információ a felhasználók számára
China-olaj inhalátorral
borsmentaolaj
Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítményt, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz!
Ezt a gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítményt mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza!
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet!
- Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét! Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt, bármely lehetséges mellékhatásra is vonatkozik.
- Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha tünetei nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak!
Gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmény, melynek hatását népgyógyászati tapasztalatok igazolják.
Mi a készítmény hatóanyaga?
1 gramm készítmény tartalma: 1 g borsmentaolaj (Mentha piperita L. aetheroleum).
Mikor ajánlott a China-olaj alkalmazása?
A készítmény belsőleg és külsőleg is alkalmazható:
Belsőleg: emésztőrendszeri tünetek, úgy mint enyhébb görcsök, puffadás és hasüregi fájdalom, emésztési rendellenesség mint puffadás, gyomor-bélrendszer és az epeutak enyhe görcsös panaszai, irritabilis bél szindróma (tápcsatorna mozgás zavara, amely hasi fájdalommal, hasmenéssel és székrekedéssel jár).
Bevételre vagy inhalációra:
felső légutak meghűléses, megfázásos tüneteire.
Külsőleg: reumatikus tünetek, izomfájdalom és érzékeny bőrtípusnál a viszketés és csalánkiütés tüneteinek kezelésére.
Mikor nem szabad a készítményt alkalmazni?
- A hatóanyaggal szembeni egyéni túlérzékenység fennállásakor,
- súlyos májkárosodás, epeutak elzáródása, epehólyag-gyulladás, valamint
- asztma bronchiale esetén, mert a bronchusok görcsét fokozhatja.
- Gyermekeknél 2 éves kor alatt, mert a mentol légszomjat és hörgőgörcsöt okozhat.
Alkalmazható-e a készítmény gyermekeknél is?
A készítmény alkalmazása 2 éves kor alatt ellenjavallott. 2–4 éves korúaknál elegendő adatok hiányában nem ajánlott.
A készítmény inhalációs alkalmazása csak 12 éven felüli serdülőknél ajánlott.
Alkalmazható-e a készítmény gyógyszerekkel egyidejűleg?
A készítmény gyomorsav csökkentő gyógyszerekkel, úgy, mint H2-receptor blokkoló és protonpumpa gátló gyógyszerekkel egyidejűleg nem szedhető.
Mi a teendő, ha Ön várandós, szoptat vagy gyermeket szeretne?
A készítmény biztonságos alkalmazására vonatkozóan várandós és szoptatós anyák esetében nem áll rendelkezésre elegendő tudományos ismeretanyag, így ezen élethelyzetekben alkalmazása nem javasolt.
Amennyiben gyermeket szeretne, a készítmény alkalmazásáról kérje ki kezelőorvosa véleményét.
Milyen mennyiségben és milyen gyakran kell a készítményt alkalmazni?
Belsőleg: közepes napi adag 6–12 csepp, azaz naponta 2–3-szor 3–4 csepp.
Inhalálásra: naponta 2-3-szor 2–3 cseppet tenni az inhalátor belső pálcikájára.
Külsőleg: néhány cseppel az érintett bőrfelületet bedörzsölni.
Mikor és hogyan kell a China-olajat alkalmazni?
Felső légutak megfázásos megbetegedései esetén: 2–3 cseppet kell tenni az inhalátor belső pálcikájára és az inhalátort a mellékelt utasítása szerint a kezelendő területhez helyezni (orr-vagy garatüreg) és a gőzöket mélyen belélegezni (inhalálni). Kiegészítésként 2–3 cseppet forró vízbe cseppentve kortyonként meginni, illetve a mellkast, nyakat és tarkót finoman bedörzsölni.
Epeutak és a gyomor-bél traktus görcsei esetén: 3–4 cseppet fél pohár meleg vízbe kell cseppenteni és éhgyomorra meginni.
Izomfájdalmak (myalgiák) esetén: néhány cseppel a fájdalmas területet bedörzsölni (masszírozni) és vattával vagy gyapjúkendővel melegen tartani.
Idegfájdalomszerű (neuralgiaszerű) panaszok esetén: néhány cseppel a homlokot, halántékot és tarkót jól bedörzsölni. Hideg vízzel történő ütögetés, paskolás fokozza a hatást.
Bőrirritáció esetén: az érintett bőrfelületet néhány csepp készítménnyel bedörzsölni.
Milyen nem kívánt hatásokat válthat ki a China-olaj alkalmazása?
Belsőleg: Érzékeny személyeknél bevétel után gyomorégés előfordul, különösen gastro-oesophagialis reflux (gyomortartalom nyelőcsőbe történő visszafolyása) fennállásakor.
Külsőleges alkalmazáskor: egyéni érzékenységi reakciókat; bőrkiütés, bőrgyulladás, és szemirritációt jelentettek, melyek enyhék és múlékonyak. A tünetek gyakorisága nem ismert.
Helyi alkalmazás során a bőrön és az orrnyálkahártyán enyhe gyulladás jelentkezhet, melynek előfordulási gyakorisága nem ismert.
Inhaláció során légszomj, gége-, és hörgőgörcsöt jelentettek érzékeny egyének esetében. A tünetek előfordulási gyakorisága nem ismert.
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét! Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt, bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik.
Mi a teendő, ha (szándékosan vagy véletlenül) túl nagy mennyiségben alkalmazta a China- olajat?
Nagy mennyiségű olaj bevételekor emésztőrendszeri tünetek, hasmenés, végbél fekély, epileptikus görcs, légszomj, hányás, bódulat, kábultság, a szívműködés zavarai, mozgás-korlátozottság és egyéb központi idegrendszeri problémák léphetnek fel.
Gyakori inhaláláskor illetve nagy mennyiségű mentol belégzésekor szédülés, zavarodottság, izomgyengeség, hányás és kettőslátás kialakulhat.
Mire kell ügyelni a készítmény szedése/alkalmazása során?
A készítmény alkalmazását kerülni kell sérült bőrfelületen. Vigyázni kell arra, hogy a készítmény szembe ne kerüljön. Külsőleges alkalmazása után alaposan kezet kell mosni. Az inhalátor alkalmazásakor pontosan tartsa be a használati utasítást.
Mennyi ideig alkalmazható a készítmény?
Korlátozás nincs, azonban ha a panaszok egy hétnél tovább fennállnak, vagy rendszeresen ismétlődnek, akkor keresse fel kezelőorvosát.
Hogyan kell tárolni a készítményt?
Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
A fénytől való védelem érdekében az üveget tartsa a dobozában.
Gyermekektől elzárva tartandó!
Mennyi ideig tartható el a China-olaj?
A gyártástól számított 5 évig.
Felbontás után 20 hónapig felhasználható.
Nyilvántartási szám:
OGYI-920/2004
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Leírás: Színtelen, halványsárga vagy zöldessárga folyadék. Szaga, íze jellegzetes, hűsítő utóérzettel.
Csomagolás: Színtelen üveg LDPE cseppentő betéttel és garanciazáras HDPE kupakkal lezárva.
Inhalátor (CЄ 0297): Az inhalátor egy orvostechnikai eszköz, ami a China-olaj inhalálására szolgál. PP kék kupak / fehér test, mindkét végén lyukacsos. A kék kupakhoz csatlakozik egy cellulóz-2,5-acetát, glicerin-triacetáttal impregnált pálcika, melyre az olajat kell cseppenteni.
Egy üveg és egy inhalátor található a dobozban.
Csomagolási egység: 25 ml/dobozban
Forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Penta Pharma Zrt.
2161 Csomád,
József Attila utca 73.
Használati utasítás a China-olaj inhalátorhoz:
- A China-olaj inhalátor kinyitásához húzza le a kék kupakos felső részt.
- A kupakba rögzített papír pálcikát teljes egészében húzza ki.
- Oszlasson el 2-3 csepp China-olajat a papír pálcikán.
- A kupakba rögzített papír pálcikát vezesse vissza az inhalátor alsó részébe és a helyére pattintva zárja le!
- Az orrüreg kezeléséhez: a kék színű részt váltakozva az orrlyukakba vezetni és az orron keresztül mély levegőt venni.
- A garatüreg kezeléséhez: az inhalátor fehér színű végét a szájba venni és mélyen belélegezni.
Hasznos tudnivalók a China-olaj inhalátorról (rajzzal bemutatva)
Az inhalátor egy orvostechnikai eszköz (CЄ 0297), ami a China-olaj inhalálására szolgál. Az inhalálás által a China-olaj az orr-és szájnyálkahártyákra, valamint a mély belégzés következtében a légutakba jut, és ott kifejtheti gyógyító hatását.
A China-olaj inhalátor tisztítása:
Az inhalátort használat után egy tiszta kendővel kívülről törölje át, majd tartsa az eredeti csomagolásban!
A China-olaj inhalátor előnye; hogy a China-olaj könnyen, bárhol, mint pl. az irodában, színházban, autóban vagy utazás közben alkalmazható. Az inhalátor egyszerűen és probléma mentesen kezelhető és alkalmanként 2-3 csepp China-olajjal utántölthető.
Figyelmeztetés:
Az inhalátort legfeljebb 1 cm-re szabad az orrlyukakba illetve a szájba bevezetni. Lenyelni tilos! Gyermekek elől elzárva tartandó! Ügyelni kell arra, hogy a China-olajnak a papír pálcikára való felvitelekor a szer ne kerüljön a szembe!
- december 20.
